Glossar

Kopftuch, -tücher (n.) – die Kopfbedeckung für Frauen  ce que les femmes mettent sur la tête

heimlich – geheim; ohne, dass andere Menschen es sehen oder mitbekommen discret discrètement secrètement  sans que les autres ne le voient ou ne le sachent

unverschleiert – ohne Schleier; so, dass Frauen ihren Kopf nicht bedecken sans voile de sorte que les femmes ne recouvrent leur tête

Verschleierung (f., nur Singular) – die Tatsache, dass Frauen aus religiösen Gründen ihre Haare mit einem Tuch bedecken le fait que les femmes, pour des raisons religieuses, recouvrent leur tête

vorgeschrieben – so, dass etwas festgelegt ist und sich alle daran halten müssen prescrit qqch est stipulé et tout le monde doit s'y tenir

like (aus dem Englischen) – angeben, dass jemandem eine Webseite (z. B. Facebook) gefällt dire que qqn aime une page web (p.ex.Facebook)

Hidschab (m., arabisch) – der Schleier, mit dem muslimische Frauen ihren Kopf bedecken le voile que les femmes musulmanes utilisent pour recouvrir leur tête

Zwang, Zwänge (m.) – die Tatsache, dass man etwas tun muss, das man nicht will le fait de devoir faire qqch que l'on n'aime pas faire l'obligation

sich aus|tauschen – miteinander sprechen communiquer échanger

Zensur, -en (f.) – hier: die Kontrolle durch den Staat la censure  ici : le contrôle fait par l'Etat

etwas fürchten – Angst vor etwas haben craindre qqch, avoir peur de qqch

mutig – so, dass man keine Angst hat; so, dass jemand Mut hat courageux on n'a pas peur on se montre courageux

Schneeballeffekt (m., nur Singular) – die Tatsache, dass etwas sehr schnell größer wird l'effet de boule de neige le fait que qqch prend très vite de très grosses ampleurs

etwas aus|lösen – etwas hervorrufen, etwas bewirken provoquer, induire qqch

jemanden gewinnen – hier: einen neuen Nutzer bekommen gagner qqn ici :obtenir un nouvel utilisateur

Unterstützer, -/Unterstützerin, -nen – jemand, der jemandem hilft  celui qui soutient qqn

soziale Netzwerk, -e (n.) – eine Internetplattform, über die Menschen kommunizieren une plate-forme Internet par laquelle des gens communiquent  réseaux sociaux

etwas beschleunigen – etwas schneller machen; etwas vorantreiben accélérer qqch  faire qqch plus rapidement

Zugang (m., hier nur Singular) – hier: die Nutzung l'accès ici : l'utilisation

etwas ein|schränken – hier: kontrollieren; teilweise verbieten restreindre qqch ici : contrôler; interdire partiellement qqch