UEBERSETZUNG ZUM TEXT SCHWIMMENDER MUELL  FUER DIE SCHUELER
DER 11. KLASSE GRUPPE 2

TEXT SCHWIMMENDER MUELL
UEBERSETZUNG

FUER DIE SCHUELER DER 11. KLASSE GRUPPE 2

Plastik ist leicht und vielseitig einsetzbar.

Le plastique est léger et peut être utilisé de multiples façons.

Doch leider ist es fast unzerstörbar, voller Schadstoffe und mittlerweile ein Risiko für die Meere der Welt.

Mais malheureusement il est pratiquement indestructible,rempli de substances nocives et représente entre temps un risque pour les mers du monde.

Dies hat auch Folgen für den Menschen.

Ceci a également des conséquences pour les hommes.

        Plastikmüll im Wasser ist für Tiere und Menschen gefährlich

 

Les déchets plastiques dans l'eau sont dangereux pour les animaux et pour les hommes.

Seit Jahrtausenden ist das Meer eine Quelle für Nahrung und einer der wichtigsten Transportwege.

Depuis des siècles la mer est source de nourriture et un des moyens de transport les plus importants.

Doch es wird auch als Müllkippe benutzt.

Mais elle est également utilisée comme déchetterie.

Der Abfall der Zivilisationen wird ins Meer gespült und verschwindet scheinbar.

Les déchets des civilisations sont amenés à la mer et disparaissent apparemment.

"Aus den Augen, aus dem Sinn" sagt ein Sprichwort.

« Loin des yeux,loin du coeur »nous dit un proverbe.

Zumindest war es früher so, als Müll vor allem aus organischem Material bestand, das sich im Meer auflösen konnte.

Il en était ainsi du moins quand les déchets étaient constitués de lmatière organique qui pouvait se dissoudre dans la mer.

Die Zeiten haben sich geändert, erklärt der Meeresbiologe Thilo Maack von der Umweltorganisation Greenpeace: "Es gibt fünf große Meeresstrudel in den Weltmeeren und dort konzentriert sich der Müll."

Les temps ont changé,explique le biologiste océanique Thilo Maack de l'organisation mondiale pour l'environnement Greenpeace :  « Il y a cinq

courants marins dans les océans du monde et c'est là que les déchets sont concentrés. »

Immer mehr Plastikmüll sammelt sich an diesen Stellen, da er sich nicht auflöst.

De plus en plus de déchets plastiques s'accumulent dans ces endroits,comme ils ne sont pas dégradables.

Thilo Maack nahm auch an einer Expedition teil, um die schwimmenden Müllhalden zu messen und zu analysieren.

Thilo Maack a également participé à une expédition pour mesurer et analyser les amoncellements de déchets

Der Plastikmüll macht den Meeren und ihren Bewohnern zu schaffen. Und: Er ist überall.

Les déchets plastiques donnent du fil à retordre aux océans et à leurs habitants. Et:ils sont partout.

Unzählige Meerestiere und Seevögel sterben, weil sie sich in verlorenen Kunststoffnetzen und ins Meer geworfenen Plastiktüten verheddernoder weil sie die kleineren Müllstücke fressen.

D'innombrables animaux marins et oiseaux meurent parce qu'ils s'entravent dans les filets artificiels et dans les sachets plastiques jetés dans la mer.

Die Tiere füllen sich den Magen, aber nicht mit echter Nahrung, sondern mit Plastik.

Les animaux se remplissent l'estomac,mais non avec de la vraie nourriture,mais avec du plastique.

So verhungern oder verdursten sie sehr oft.

Ainsi ils meurent la plupart du temps de soif ou de faim.

Auch die im Plastik enthaltenen Chemikalien sind gefährlich, und das nicht nur für Tiere.

Même les éléments chimiques contenus dans le plastique sont dangereux,et ceci non seulement pour les animaux.

Schadstoffe, die krebserregend sein sollen, werden durch das Essen von Meerestieren auch vom menschlichen Körper aufgenommen.

Les substances nocives,qui sont réputées cancérigènes,sont ingérées par les humains du fait de manger les animaux marins.

Somit ist der Plastikmüll nicht nur für die Tiere gefährlich, sondern auch für die Menschheit.

Ainsi les déchets plastiques ne sont pas seulement dangereux pour les animaux,mais aussi pour l'humanité.