I Les prépositions suivies de l'accusatif
Les prépositions suivantes sont toujours suivies de l'accusatif :
durch | A travers, par, par l'intermédiaire de |
für | Pour |
gegen | Contre, envers, en direction de, aux environs de (heure) |
ohne | Sans |
um | Autour de (lieux), à (pour dire l'heure), aux environs de (date). |
Er geht durch den Wald.
Il traverse la forêt.
Ich kämpfe gegen die Umweltverschmutzung.
Je lutte contre la pollution de l'environnement.
Um den 4. September.
Aux environs du 4 septembre.
II Les prépositions suivies du datif
Les prépositions suivantes sont toujours suivies du datif :
aus | hors de, originaire de, fait de (matière) |
bei | chez (lieu où l'on est), près de, par (contact physique), au moment de |
mit | avec |
nach | après, vers (en direction de), d'après ou selon (d'après untel, selon moi,...) |
seit | depuis |
von | de (point de départ), de (marque une date/heure de départ), par/de (par/de quelqu'un) |
zu | chez (lieu où l'on va), expression d'un changement d'état, en plus de |
Er geht aus dem Wald.
Il sort de la forêt.
Bei dem Lehrer lernen wir gut.
Chez le professeur nous apprenons bien.
Ich bin mit meiner Mutter gekommen.
Je suis venu avec ma mère.
Möchten Sie etwas dazu ?
Et avec ceci ?
III Les prépositions suivies du génitif
Les prépositions suivantes sont toujours suivies du génitif :
(an)statt | au lieu de |
trotz | malgré |
während | pendant |
wegen | à cause de |
Statt eines Computers habe ich einen MP3-Player bekommen.
Au lieu d'un ordinateur, j'ai reçu un MP3.
Trotz des Wetters ist er gekommen.
Il est venu malgré le temps.
Er ist während des Sommers geboren.
Il est né en été.
Wegen des Regens konnte er nicht nach Hause fahren.
A cause de la pluie, il n'a pas pu rentrer à la maison.
IV Les prépositions mixtes
On dit qu'une préposition est mixte si peut être suivie du datif ou de l'accusatif selon les situations.
Les prépositions mixtes sont suivies de l'accusatif lorsque le verbe auquel elles se rapportent exprime un changement de lieu. Au contraire, elles sont suivies du datif lorsque le verbe n'exprimera aucun changement de lieu.
Setzen, datif.
Etre assis
Sitzen, accusatif.
S'asseoir
Les prépositions mixtes sont les suivantes :
an | à, contre, vers |
auf | sur (avec contact) |
hinter | Derrière |
in | dans, en, à |
neben | à côté de |
über | sur, au dessus de, au sujet de |
unter | sous, au dessous de, parmi |
vor | avant, devant, il y a (temporel) |
zwischen | entre |
Er geht an die Tür.
Il va à la porte.
Er sitzt auf dem Sofa.
Il est assis sur le canapé.