SCHUELER DER OBERSTUFE 2 5 6 9

ERKLAERUNGEN ZUM LUECKENTEXT ''JUGENDDEUTSCH

ERKLAERUNGEN ZUM LUECKENTEXT JUGENDDEUTSCH

wenn an arabische bemerkbar dass dem den der deutsche Die die die die die du durch entwickeln Erwachsenen Großstadt Guten hat Herkunft ihre ihrer immer in Lateinischen macht Netzwerken Schule Sie Sprache Sprache Sprache Stadtteil und und und variieren versteht verwenden verändern viele von weil wächst zu zum ]ugendsprachen

WORT IM TEXT	ERKLAERUNG	ZUSAMMENHANG IM TEXT
wenn	conjonction	ATTENTION DOUBLE SENS SI (si j'étais riche wenn ich reich wäre) QUAND(wenn Jugendliche sich unterhalten)
an	Préposition qui peut devenir particule séparable	Sie wenden …. nur bei ihresgleichen an ils l'utilisent uniquement chez leurs semblables
arabische	Adjectif épithète se décline en genre et en nombre	Arabische Worte und Formulierungen des mots et expressions arabes
bemerkbar	Adjectif qualificatif est invariable	Sich bemerkbar machen se faire sentir
dass	Conjonction introduisant une subordonnée	En allemand les subordonnées sont toujours séparées de la principale par une virgule = que
dem	Article défini masculin ou neutre reflétant majoritairement un C.O.I.	Mit dem arabischen ''Yalla'' avec le '' Yalla'' arabe =datif
den	Article défini masculin singulier acc ou datif pluriel	In den Großstädten CCL = datif dans les grandes villes
der	Article défini masc.sing.Nom ou datif fém.sing. Ou génitif pluriel / singulier	Die Zahl der Anglizismen = complément du nom = genitif pluriel le nombre des anglicismes
deutsche	Adjectif épithète soit masculin soit féminin soit neutre singulier au Nom avec article défini soit féminin singulier avec article indéfini à l'Accusatif	Die deutsche Sprache wird sich verändern la langue allemande va se transformer = adjectif épithète féminin singulier au Nominatif
Die	Article défini féminin singulier au Nominatif ou à l'Accusatif ou pluriel Nominatif et Accusatif	Die Zahl der Anglizismen le nombre d'anglicismes = article défini féminin singulier au Nominatif
die	Article défini singulier féminin au Nominatif ou à l'Accusatif ou pluriel Nominatif ou Accusatif	Die Jugendlichen les jeunes les adolescents = article défini pluriel au Nominatif
die	Article défini singulier féminin au Nominatif ou à l'Accusatif ou pluriel Nominatif ou Accusatif	Die deutsche Sprache la langue allemande = article défini féminin singulier au Nominatif
die	Article défini singulier féminin au Nominatif ou à l'Accusatif ou pluriel Nominatif ou Accusatif	Die deutsche Sprache la langue allemande = article défini féminin singulier au Nominatif
du	Pronom personnel au Nominatif	Machst du rote Ampel langage des jeunes intraduisible
durch	Préposition régissant l'accusatif	Die Sprache wird durch mehrere Faktoren beeinflusst plusieurs facteurs influencent la langue ATTENTION la langue allemande privilégie les tournures passives
entwickeln	Verbe faible avec particule inséparable donc pas de – ge au Perfekt	Kinder entwickeln eine besondere Sprache les enfants développent une langue à part , une langue spéciale
Erwachsenen	Nom commun au pluriel soit au Nominatif soit à l'Accusatif soit au Datif soit encore au Génitif	…..Erwachsenen immer noch einen ''Guten Tag'' wünschen saluer les adultes avec ''Bonjour'' wünschen est un verbe avec double complément jemandem etwas wünschen souhaiter qqch à qqn
Großstadt	Nom commun composé le dernier mot donne le genre à tout le mot féminin singulier soit Nominatif soit Accusatif soit Datif soit Génitif	Von Großstadt zu Großstadt de grande ville en grande ville = von est une préposition qui régit le datif
Guten	Adjectif épithète soit masculin singulier à l'Accusatif au Datif au Génitif soit pluriel	…. einen''Guten Tag '' wünschen wünschen est un verbe avec double complément jemandem etwas wünschen souhaiter qqch à qqn
hat	Auxiliaire haben conjugué à la troisième personne singulier au Présent ou alors groupe verbal donnant un passé composé	Die deutsche Sprache hat sich schon immer entwickelt la langue allemande s'est toujours développée = donc groupe verbal éclaté donc passé composé
Herkunft	Nom commun féminin soit au Nominatif soit à l'Accusatif soit au Datif soit au Génitif	Jugendliche verschiedener Herkunft = des jeunes d'origines différentes = donc génitif
ihre	Adjectif possessif avec un nom commun féminin singulier au Nominatif ou à l'Accusatif	Sie wenden ihre Jugendsprache an ils utilisent leur langue de jeunes = Accusatif féminin singulier
ihrer	Adjectif possessif accompagné d'un nom commun féminin au Datif ou au Génitif	Das normale Umgangsdeutsch ihrer Umgebung l'allemena normal de la langue parlée de leur entourage = complément du nom donc Génitif
immer	Adverbe de temps	toujours
in	Préposition régissant tantôt l'accusatif tantôt le datif avec un verbe de mouvement accusatif avec un verbe de position datif	In den Großstädten dans les grandes villes = position donc Datif
Lateinischen	Nom commun neutre soit au Datif soit au Génitif	Der Einfluss des Lateinischen l'influence du latin = complément du nom donc Génitif
macht	Verbe faible machen conjugué au Présent 3e personne du singulier faire	Macht sich der Einfluss bemerkbar l'influence se fait sentir
Netzwerken	Nom commun composé au Datif	Jugendliche verschiedener Herkunft...in ihren lokalen Netzwerken dans leurs réseaux locaux = in préposition avec le datif avec un verbe de position
Schule	Nom commun féminin singulier soit au Nominatif soit à l'Accusatif soit au Datif soit au Génitif	Durch die Schule à travers l'école durch = préposition régissant l'Accusatif
Sie	Pronom personnel soit formule de politesse soit au pluriel Nominatif Accusatif	Sie wenden ihre...an Ils utilisent = pronom personnel pluriel au Nominatif
Sprache	Nom commun féminin singulier soit au Nominatif soit à l'Accusatif soit au Datif soit au Génitif	Die Jugendlichen sprechen diese Sprache les jeunes parlent cette langue = Accusatif singulier
Sprache	Nom commun féminin singulier soit au Nominatif soit à l'Accusatif soit au Datif soit au Génitif	Die deutsche Sprache wird sich verändern la langue allemande va se transformer = Nominatif singulier
Sprache	Nom commun féminin singulier soit au Nominatif soit à l'Accusatif soit au Datif soit au Génitif	Die deutsche Sprache hat sich entwickelt la langue allemande a changé = Nominatif
Stadtteil	Nom commun composé neutre Nominatif Accusatif Datif	Von Stadtteil zu Stadtteil de quartier en quartier = von préposition régissant le Datif
und	Conjonction de coordination	Arabische und russische Worte und Formulierungen des mots et expressions arabes
und	Conjonction de coordination	Arabische und russische Worte und Formulierungen des mots et expressions arabes
und	Conjonction de coordination	Und seit Jahrhunderten et depuis des siècles
variieren	Verbe en -ier verbe faible et pas de – ge au Perfekt	Diese Jugendsprachen variieren ces langages de jeunes varient
versteht	Verbe conjugué à la 3e personne singulier au Présent verstehen verbe mixte avec particule inséparable donc pas de – ge au Perfekt	Manchmal versteht man nur Bahnhof parfois''on ne pige que dalle''
verwenden	Verbe soit conjugué à la 1ere personne du pluriel ou à la 3e personne du pluriel soit à l'Infinitif verbe mixte avec particule inséparable donc pas de – ge au Perfekt	Jugendliche in Deutschland verwenden immer mehr …. les jeunes en Allemagne utilisent de plus en plus …. verbe conjugué à la 3e personne du singulier au Présent
verändern	Verbe soit conjugué à la 1ere personne du pluriel ou à la 3e personne du pluriel soit à l'Infinitif verbe faible avec particule inséparable donc pas de – ge au Perfekt	Die deutsche Sprache werde sich nachhaltig verändern la langue allemande va se transformer durablement groupe verbal la phrase est au futur donc le verbe est à l'Infinitif
viele	Quantificateur pour le pluriel soit Nominatif soit Accusatif	Viele beherrschen das normale Umgangsdeutsch beaucoup maîtrisent la langue allemande usuelle = donc Nominatif
von	Préposition régissant le Datif	Von Stadtteil zu Stadtteil,von Clique zu Clique de quartier en quartier de groupe en groupe
weil	Conjonction introduisant une subordonnée de cause	Weil die Jugendlichen diese Sprache sprechen et comme (parce que) les jeunes parlent cette langue
wächst	Verbe conjugué à la 3e personne du singulier wachsen verbe fort parce que le radical est court et – a dans le radical a -ä - u	Die Zahl der Anglizismen wächst le nombre des anglicismes croît (augmente)
zu	Prépostion régissant le datif ATTENTION zu peut être une préposition dans une subordonnée de finalité	Von Stadtteil zu Stadtteil,von Clique zu Clique de quartier en quartier de groupe en groupe
zum	Préposition contracté soit masculin soit neutre au Datif	Das kann zum Problem werden cela peut devenir un problème das problem = donc Datif
Jugendsprachen	Nom commun composé féminin pluriel soit Nominatif soit Accusatif soit Datif soit encore Génitif	Diese Jugendsprachen variieren ces langages de jeunes varient = Nominatif