TIPPS ZUM ERKENNEN DER VERSCHIEDENEN GENEN DER DINGWÖRTER

INDICATIONS POUR RECONNAÎTRE LES GENRES DES NOMS COMMUNS

MÄNNLICH  - DER

Sind immer männlich ( der /ein ) sont toujours masculins (le / un )

1. Tage,Monate und Jahreszeiten  Montag,Juli,Sommer.

(les jours,les mois et les saisons)(lundi, juillet, été ). Die einzige Ausnahme ist (La seule exception est)das Frühjahr ein anderes Wort für der Frühling (printemps)

2. Punkte auf dem Kompass,geographische Lagen und Winde (les points sur une boussole,les endroits géographiques et les vents)

Nordwest (en)(nord-ouest) Süd(en)(sud), der Föhn (le foehn)(vent chaud des Alpes) der Sirocco(le sirocco,un vent très chaud du désert°)

3. Niederschläge (précipitations atmosphériques)

Regen,Schnee,Nebel(pluie,neige,brouillard)

4. Namen von Autos und Eisenbahnen(les noms de voitures et de trains)der VW,der ICE,der Mercedes(la VV,l'ICE,la Mercedes).Aber Motorräder und Flugzeuge sind weiblich(mais les motos et les avions sont féminins)

5. Wörter die auf - ismus enden(les mots qui se terminent en - ismus:isme) Journalismus,Kommunismus,

Synchronismus(journalisme,communisme,synchronisme)

6. Wörter die auf – ner enden(les mots qui se terminent en -ner)

Rentner ,Schaffner ,Zentner,Zöllner(rentier,conducteur de train,quintal(11kilos)  douanier)

7. Die atmosphärischen Grundelemente auf -stoff(les éléments atmosphériques se terminant par-stoff)

Sauerstoff ,Stickstoff Wasserstoff Kohlenstoff (oxygène,nitrogène,hydrogène,carbone)

NOTA BENE : Nur Phosphor und Schwefel sind auch männlich(seulement phosphore et soufre sont masculins)

Alle anderen chemischen Elemente sind sächlich

das Aluminium,das Blei,das Kupfer,das Uran,das Zink(tous les autres éléments chimiques sont neutresl'aluminium,le plomb,le cuivre, l'uranium, le zinc)

Sind normalerweise männlich sont normalement masculins

1. Menschen, die etwas machen,die meisten Beschäftigungen und Staatsangehörigkeiten

(les gens qui font des choses, la plupart des occupations et des nationalités)

der Architekt ,der Arzt,der Deutsche,der Fahrer,der Verkäufer,der Student,der Täter

(l'architecte ,le médecin, l'Allemand,le conducteur,le vendeur,l'étudiant, l'exécuteur)

2. Wörter die auf – er enden, wenn sie sich auf Leute beziehen

(les mots qui se terminent en – er  quand ils se rapportent à des gens) aber die Jungfer die Mutter, die Schwester,die Tochter, die Butter, das Fenster, das Feuer

(mais la vieille demoiselle,la mère,la sœur, la fille, le beurre , la fenêtre, le feu)

3. Namen der alkoholischen Getränke der Wein, der Wodka aber das Bier ( les noms des boissons alcoolisées le vin la vodka mais la bière)

4. Namen von Bergen und Seeen

(les noms des montagnes et des lacs) der Berg, der See

(la montagne, le lac) aber Deutschlands höchste Bergspitze die''Zugspitze'' folgt der Regel der Dingwörter auf-e mais le point le plus élevé en Allemagne die ''Zugspitze'' suit la règle des noms communs se terminant par -e )und die See = la mer

5. Die meisten Flüsse außerhalb Europas

(la plupart des fleuves en dehors de l'Europe)der Amazonas,der Kongo,der Mississipi

6. Die meisten Wörter auf -ich,-ling,-ist:Rettich,Sittich,Frühling,Pazifist

(radis noir,perruche,printemps, pacifiste)

WEIBLICH  - DIE

Sind immer weiblich(die / eine) sont toujours féminins ( la / une )

1. Wörter mit folgenden Suffixen : les mots avec les suffixes suivants : -heit,-keit,-tät,-ung,-schaft

Beispiele : die Freiheit, die Schnelligkeit, die Universität, die Zeitung, die Freundschaft

Exemples : la liberté,la vitesse(vélocité,rapidité),l'université,le journal, l'amitié

2. Wörter auf – ie : Drogerie,Geographie,Komödie,Industrie,Ironie

(droguerie,géographie,comédie,industrie,ironie)

3. Namen der Flugzeuge, der Schiffe und der Motorräder : die Boeing 747,die Titanic,die BMW.Das die kommt von die Maschine was das Flugzeug,das Motorrad bedeuten kann

(le nom des avions, des bateaux et des motos:le Boeing 747, le Titanic, le BMW.Le mot ''die'' vient de ''la machine''qui peut signifier l'avion, la moto ou tout autre engin)

4. Wörter auf – ik : Die Grammatik,die Grafik,die Klinik,die Musik,die Panik,die Physik(les mots en – ik : la grammaire, le graphisme, la clinique, la musique, la panique, la physique)

5. Fremdwörter auf -ade,-age,-anz,-enz,-ette,-ine,-ion,-tur:die Parade,die Blamage,die Bilanz, die Distanz, die Frequenz, die Serviette, die Limonade, die Nation, die Konjunktur,(les mots empruntés à une autre langue se terminant par -ade,-age,-anz,-enz,-ette,-ine,-ion,-tur:la parade, la honte(le blâme), le bilan, la distance, la fréquence, la serviette, la limonade, la nation, la conjoncture)

6. Kardinalziffern(les nombres cardinaux) eine Eins, eine Drei (un un, un trois)

Sind normalerweise weiblich die /eine )

sont normalement féminins (la / une )

1. Wörter auf – in in Bezug auf weibliche Personen,Beschäftigungen und Staatsangehörigkeiten : Amerikanerin,Studentin, aber der Harlekin das Benzin der Urin

(les mots se terminant en – in se rapportant à des êtres féminins, des occupations et des nationalités:l'Américaine,l'étudiante)mais le harlequin, l'essence l'urine

2. Die meisten Wörter auf – e : die Ecke, die Ente, die Grenze, die Pistole, die Seuche aber der Deutsche, das Ensemble,der Friede, der Junge

(la plupart des mots se terminant en – e : le coin, l'oie,la limite(la frontière),le pistolet, l'épidémie)mais l'Allemand , l'ensemble,la paix,le garçon

3. Wörter auf – ei : die Partei, die Schweinerei,aber das Ei der Papagei(les mots en – ei : le parti politique, le tour de cochon(la saloperie)mais l'oeuf,le perroquet

4. die meisten Blumen- und Baumarten : die Birke,die Chrysantheme,die Eiche, die Rose

(la plupart des noms de fleur ou d'arbre : le bouleau,le chrysanthème,le chêne, la rose)aber der Ahorn,das Gänseblümchen(mais l'érable,la pâquerette)

5. Fremdwörter auf – isse, - itis, - ive : die Hornisse,die Initiative(les mots étrangers en – isse, itis,-ive:le frelon,l'initiative)

SÄCHLICH – DAS

Sind immer sächlich (das / ein ) sont toujours neutres (le / un / la / une )

1. Wörter auf – chen oder – lein : das Fräulein, das Häuschen, das Kaninchen, das Mädchen

(les mots  se terminant en - chen ou – lein : la demoiselle,la maisonnette, le lapin, la jeune fille)

2. Infinitive die als Dingwörter gebraucht werden:das Essen,das Schreiben

(les infinitifs utilisés en tant que noms communs : le manger(la nourriture,le fait de manger),l'écriture(le fait d'écrire))

3. Die meisten der 112 bekannten chemischen Elemente das Aluminium,das Blei,das Kupfer,das Uran,dans Zink,das Zinn usw. Mit Ausnahme von 6 Elementen die männlich sind : der Kohlenstoff,der Sauerstoff, der Stickstoff, der Wasserstoff, der Phosphor und der Schwefel

(la plupart des112 éléments chimiques connus l'aluminium,le plomb,le cuivre,l'uranium,le zinc,l'étain etc Il y a 6 éléments qui font exception :le carbone, l'oxygène,le nitrogène, l'hydrogène, le phosphore et le soufre

4. Namen von Hotels, Cafés und Theatern(les  noms des hôtels, des cafés et des théâtres)

5. Namen von Farben die als Dingwörter gebraucht werden(les couleurs utilisées comme noms communs) das Blau,das Rot(le bleu, le rouge)

Sind normalerweise sächlich (das / ein )

sont normalement neutres (le / un / la / une )

1. Namen von geographischen Plätzen(Städte,Gegenden,Kontinente):das Berlin,das Deutschland,das Brasilien,das Afrika  aber der Irak der Jemen die Schweiz die Türkei die USA

(les noms des endroits géographiques(villes, régions, continents):le Brlin, l'Allemagne,le Brésil, l'Afrique, mais l'Irak, le Yémen,la Suisse, la Turquie les USA)

2. Junge Tiere und Menschen : das Baby,das Küken aber der Junge

(les noms des jeunes animaux ou personnes : le bébé, le poussin mais le garçon)

3. Die meisten Metalle : das Aluminium, das Blei, das Kupfer, das Messing,das Zinn aber die Bronze, der Stahl

(la plupart des métaux : l'aluminium, le plomb, le cuivre, le laiton, l'étain

mais le bronze,l'acier)

4. Wörter auf – o(meistens aus lateinischer oder griechischer Abstammung):das Auto,das Büro,das Kasino, das Konto,das Radio,das Veto, das Video Ausnahmen : die Avocado,die Disko,der Euro,der Sirocco

(les mots en – o(dérivés majoritairement soit du latin soit du grec)la voiture,le bureau, le casino,le compte,la radio, le veto, la vidéo Exceptions : l'avocat,la boîte de nuit,l'euro,le sirocco)

5. Bruchteile : das / ein Viertel, das / ein Drittel aber die Hälfte

(les fractions:le / un quart;le / un tiers mais la moitié )

6. Die meisten der Wörter die mit – Ge anfangen:das Genick, das Gerät, das Geschirr, das Gesetz, das Gespräch aber es gibt Ausnahmen : der Gebrauch, der Gedanke, die Gefahr, der Gefallen,der Genuss, der Geschmack, der Gewinn, die Gebühr, die Geburt, die Geduld, die Gemeinde, die Geschichte

(la plupart des mots commençant par – Ge : la nuque, l'appareil, le couvert, la loi, l'entretien, mais il y a des exceptions : l'usage(le rite, la tradition),la pensée,le danger, le plaisir,la joie(le plaisir,le délice, la délectation)le gain(la recette d'argent),le prix(le péage, les honoraires),la naissance, la patience, la communauté(la commune),l'histoire(l'Histoire)

7. Die mesiten Wörter auf – ment : das Ressentiment, das Supplement aber der Zement

(la plupart des mots en – ment:le ressentiment, le supplément mais le ciment

8. Die meisten Wörter auf – nis : das Versäumnis aber die Erlaubnis, die Erkenntnis, die Finsternis

(la plupart des mots en – nis : le manquement(l'occasion ratée) mais la permission,la découverte(la reconnaissance), l'obscurité(les ténèbres, le noir)

9. Die meisten Wörter auf – tum oder – um : das Christentum, das Königtum, aber der Irrtum, der Reichtum

(la plupart des mots en – tum ou – um : la chrétienté, le royaume mais l'erreur, la richesse)