TEXT GOOGLESUCHERGEBNISSE ERKLAERUNGEN UND UEBERSETZUNG

Kampf gegen Googles Suchergebnisse

Le combat contre les résultats de recherche Google

Wenn im Internet Lügen über die eigene Person stehen, ist das besonders für Prominente ein Problem.

Cela devient particulièrement un problème pour les membres de la haute société quand il y a des mensonges sur sa propre personne sur Internet.

Bettina Wulff, Ehefrau des früheren deutschen Bundespräsidenten, wehrt sich nun vor Gericht dagegen.

Bettina Wulff,épouse de l'ancien Président allemand, se défend maintenant contre cela en justice.

Bettina Wulff hat wenig Lust, Informationen über ihre angebliche Vergangenheit als Prostituierte im Internet zu lesen.

Bettina Wulff a peu envie de lire sur Internet des informations concernant son soi-disant passé de prostituée.

Anfang September 2012 hat sie deshalb Klage gegen die Suchmaschine Google eingereicht.

Voilà pourquoi elle a déposé début septembre 2012 plainte contre le moteur de recherche Google.

Sie möchte verhindern, dass ihr Name mit anzüglichen Suchwörtern kombiniert werden kann und Leser somit auf Seiten mit unwahren Inhalten geführt werden.

Elle souhaiterait empêcher que son nom puisse être associé à des mots-clés désobligeants qui amènent le lecteur sur des pages avec des contenus mensongers.

Bettina Wulff ist nicht die erste Betroffene, die sich gegen Google zur Wehr setzt.

Bettina Wulff n'est pas la première concernée qui se met en position de défensive face à Google.

In Frankreich hatten vier französische Menschenrechtsorganisationen Google vorgeworfen, 'latent antisemitisch' zu sein.

En France quatre organisations françaises pour les droits de l'homme avaient reproché à Google d'être ' antisémite de façon latente'.

Bei der Suche nach Prominenten wie dem französischen Präsidenten François Hollande war in dem Suchfeld als erste Ergänzungsmöglichkeit 'Jude' erschienen.

Lors de la recherche sur Internet concernant les membres de la haute société tels que le président français François Hollande la première possibilité de résultats dans le champ de recherche était juif.

2009 musste Google-Frankreich Änderungen im Fall eines Energiekonzerns vornehmen, weil die Suchmaschine hinter den Firmennamen 'Direct Energie' das Wort 'Betrüger' gesetzt hatte.

En 2009 le moteur de recherche Google en France devait procéder à des changements concernant une grosse entreprise d'énergie, car le moteur de recherche avait trouvé le mot 'fraudeur' pour le nom de l'entreprise'Direct Energie'.

Auch ein Japaner konnte sich mit Erfolg dagegen wehren, dass sein Name mit Verbrechen in Verbindung gebracht wurde, die er nicht begangen hatte.

 De même un Japonais a pu avec succès se défendre contre le fait que son nom soit mis

                 en relation avec des crimes qu'il n'avait pas commis.

Warum Bettina Wulff sich gerade jetzt dazu entschieden hat, gegen den US-Konzern zu klagen, ist unklar.

La raison pour laquelle Bettina Wulff s'est décidée en ce moment précis de porter plainte contre le géant américain reste incertaine.

Immerhin gibt es die Gerüchte über sie im Internet bereits seit 2006.

Toujours est-il que depuis 2006 sur Internet il y a des rumeurs la concernant.

Böse Zungen behaupten deshalb, dass sie mit ihrer Klage gegen Google Werbung für ihr neues Buch machen will.

Les mauvaises langues prétendent qu'en déposant plainte contre Google elle veut faire de la publicité pour son nouveau livre.

Denn darin berichtet Bettina Wulff über ihre Zeit als Ehefrau des Bundespräsidenten und nimmt zu den Verleumdungen im Internet Stellung.

Car dans ce livre Bettina Wulff raconte sa vie en tant qu'épouse du président allemand et prend position face aux diffamations sur Internet.