TABELLE WORT IM TEXT ZUM TEXT
LEBENSMITTEL IM MUELL
WORT IM TEXT | NOMINATIV | AKKUSATIV | DATIV | BEZIEHUNG | ÜBERSETZUNG |
Millionen Tonnen Lebensmittel | x |
|
| werden = sont Passivbildung Zustandsverb(verbe d'état) | des millions de tonnes de denrées alimentaires |
in der EU |
|
| x | In = Wechselpräposition hier Positionsverb | dans l'Union Européenne |
für die Verbraucher |
| x |
| für = Präposition immer mit AKKUSATIV | pour les consommateurs(les utilisateurs) |
die Lebensmittelpreise |
| x |
| läßt.... steigen fait grimper... | les prix des denrées alimentaires |
die EU | x |
|
| will.... veut | l'Union Européenne |
etwas |
| x |
| will etwas... veut faire qqch... | quelque chose |
dagegen |
| x |
| gegen = Präposition mit AKKUSATIV | Contre cela |
Nudeln | x |
|
| landen = ce verbe est considéré ici comme un verbe d'état | atterrissent |
vom Vortag |
|
| x | von dem = Complément Circ.de temps | de la veille |
die |
| x |
| essen will veut manger | que |
niemand | x |
|
| essen manger | personne ne... |
abgelaufene Joghurts | x |
|
| essen will veut manger | des yaourts périmés |
in Europa |
|
| x | Wo ? Positionsverb | en Europe |
im Müll |
|
| x | Wo?Positionsverb | Dans la poubelle |
Viel Essen | x |
|
| wird.... weggeworfen est jeté werden = Passivbildung Zustandsverb | beaucoup de nourriture |
in Privathaushalten und im Einzelhandel |
|
| x | Wo ? | dans les foyers et dans les magasins vendant au détail |
das | x |
|
| liegt= est considéré comme un verbe d'état dans cette construction est dû à | cela |
daran |
|
| x | WORAN ? = toujours avec DATIF | à |
zu viel | x |
|
| gekauft oder gekocht wurde a été acheté ou préparé | trop |
Lebensmittel | x |
|
| werden ...gelagert Passivbildung sont stockées | les denrées alimentaires |
die Europäische Union | x |
|
| Wer ? Subjekt | l'Union Europénne |
dieses Problem |
| x |
| hat erkannt a reconnu | Ce problème |
sie | x |
|
| Wer ? | elle |
die Verschwendung |
| x |
| will die Verschwendung.... reduzieren veut réduire le gaspillage.... | le gaspillage |
von Lebensmitteln |
|
| x | von =Präposition immer mit DATIV | des denrées alimentaires |
in den EU-Ländern |
|
| x | Wo ? | dans les pays de l'Union Européenne |
seit August |
|
| x | seit wann ? Complément Circ.temps toujours avec le DATIF | depuis août |
sie | x |
|
| Wer ? | elle |
das Projekt FUSIONS |
| x |
| finanziert = verbe d'action directe = accusatif finance | le projet FUSIONS |
das | x |
|
| Wer ? | qui |
die Verbraucher für dieses Problem zu sensibilisieren |
| x |
| versucht = verbe toujours avec l'ACCUSATIF attention au double sens | de sensibiliser les consommateurs pour ce problème |
25 bis 30% | x |
|
| werden = Passivbildung | 25 à 30% |
die | x |
|
| Wer ? | qui |
für den menschlichen Verzehr |
| x |
| für = Präposition immer mit AKKUSATIV | pour la consommation faite par les hommes |
mehrere Millionen Tonnen | x |
|
| sind = Zustandsverb | plusieurs millions de tonnes |
FUSIONS | x |
|
| Wer ? | FUSIONS |
auf erfolgreiche Aktionen |
| x |
| aufmerksam machen = attirer l'attention sur | sur des actions couronnées de succès |
gegen die Verschwendung von Lebensmitteln |
| x |
| gegen = Präposition immer mit AKKUSATIV | contre le gaspillage de la nourriture (denrées alimentaires) |
eine gute Idee |
| x |
| hatten = verbe d'action directe donc ACCUSATIF | une bonne idée |
die Macher | x |
|
| Wer ? | les ''faiseurs''(les créateurs) |
Jeder | x |
|
| Wer ? | Qui ? |
Lebensmittel |
| x |
| Kann...verschenken peut faire cadeau de | nourriture |