LES PARTICULES SEPARABLES ET INSEPARABLES :

1. Mise au point :

Le terme de "particule" (qu'elle soit séparable, inséparable ou plus modestement verbale) est à la fois flou et impropre. Il recouvre des éléments du groupe verbal de nature différente. Il s'agit en fait tantôt de prépositions étroitement associées à un noyau verbal (comme entre- dans entretenir, ou sous dans sous-entendre), tantôt de préfixes intégrés/syllabes collées au noyau verbal (comme sur- dans surmonter), voire de noms rattachés par l'usage à un noyau verbal particulier (comme effet dans faire effet). Il vaudrait donc mieux parler de "préverbes" ; dans la mesure où, à l'infinitif, ils se situent devant le verbe (noyau verbal).

C'est généralement l'usage, justement, qui a décidé du statut séparable ou inséparable de ces préverbes.

2. Préverbes inséparables :

Il s'agit de préfixes irrévocablement collés au radical du verbe.

En voici la liste :

Be-, emp-, ent-, er-, ge-, miß-, ver-, zer-.

("J'ai mis cerbère en enfer" approximation phonétique de ge, miß, er, be, er, emp, ent, ver ! )

Exemples:

Bekommen (=recevoir) ; empfehlen (=recommander) ; entnehmen (=prendre à qn) ; erfahren (=apprendre une nouvelle) ; gefallen (=plaire) ; mißverstehen (=mal comprendre) ; verlassen (=quitter) ; zerbrechen (=se briser)

Tous ces verbes se conjuguent comme le verbe racine de leur famille. Ainsi, nous aurons : Ich bekomme ; du empfiehlst ; er entnimmt ; sie erfährt ; es gefällt ; wir mißverstehen ; ihr verlaßt ; sie zerbrechen.

Prépositions associées à un verbe :

Voici un tableau récapitulatif des combinaisons les plus fréquentes :

Un préverbe séparable se place à la fin de la proposition.

Exemples: