LES VERBES FORTS AU RADICAL EN a
1 a-u-a
2 a-ie-a (I: long au prétérit) et sous-groupe
a-i-a (i court au prétérit)
Quand il existe un verbe régulier 'concurrent', il est indiqué pour la différence de sens entre parenthèses.
Quand le parfait requiert l'auxiliaire être, la ligne est soulignée.
infinitif | prétérit | parfait | présent | traduction |
a | u | a |
|
|
backen | buk | hat gebacken | bäckt | cuire au four |
(backen | backte | hat gebackt | backt | coller, cuire au four) |
fahren | fuhr | ist gefahren | fährt | aller (en véhicule) |
graben | grub | hat gegraben | gräbt | creuser |
laden | lud | hat geladen | lädt | charger |
schlagen | schlug | hat geschlagen | schlägt | frapper |
tragen | trug | hat getragen | trägt | porter |
wachsen | wuchs | ist gewachsen | wächst | croître |
waschen | wusch | hat gewaschen | wäscht | laver |
(schaffen | schaffte | hat geschafft | schafft | travailler) |
schaffen | schuf | hat geschaffen | schafft | créer |
a | ie | a |
|
|
blasen | blies | hat geblasen | bläst | souffler |
braten | briet | hat gebraten | brät | rôtir |
fallen | fiel | ist gefallen | fällt | tomber |
(fällen | fällte | hat gefällt | fällt | faire tomber, abattre) |
halten | hielt | hat gehalten | hält | tenir |
lassen | ließ | hat gelassen | läßt | laisser, faire + inf. |
raten | riet | hat geraten | rät | conseiller, deviner |
schlafen | schlief | hat geschlafen | schläft | dormir |
a | i | a |
|
|
fangen | fing | hat gefangen | fängt | attraper |
hängen | hing | hat gehangen | hängt | être suspendu |
(hängen | hängte | hat gehängt | hängt | suspendre) |