SPONTAN 2 TEXT SEITE 48 ERKLAERUNGEN

TEXT SEITE 48 ERKLÄRUNGEN

 

 

WORT IM TEXT

NOMINATIV

AKKUSATIV

DATIV

BEZIEHUNG

ÜBERSETZUNG

Der erste Schultag

x

 

 

Sous-entendu ''ist''

Le premier jour

Nach den Herbstferien

 

 

x

Nach =préposition toujours avec le datif

Après les vacances d'automne

Herzklopfen

 

x

 

Haben = avoir(posséder)

Les battements de coeur

Ihre Karte

 

x

 

Fand = finden = verbe d'action

Sa carte

er

x

 

 

kommt

il

Ferien

x

 

 

Sous-entendu ''waren''

Les vacances

Kein Wort

 

x

 

Sous-entendu ''sagt''

Pas un mot

Ihre Karte

 

x

 

Über = préposotion toujours avec accusatif avec un verbe exprimant le mouvement

Sa carte

Die Atmosphäre

x

 

 

Sujet

l'ambiance

In der 8e

 

 

x

In = préposition avec le datif quand il s'agit d'une position

Dans la classe de 4e

An diesem Vormittag

 

 

x

An = préposition avec le datif quand il s'agit d'une position,d'une date

Ce matin

Alex

 

x

 

Mordet = verbe d'action directe

Alex

Mit Blicken

 

 

x

Mit = préposition toujours avec le datif

Du regard

sie

 

x

 

Ignoriert = verbe d'action directe

Elle = l'

In seinem Blick

 

 

x

In = préposotion avec le datif s'il s'agit de la question ''wo ?''

Dans son regard

ihn

 

x

 

Mag = verbe d'action directe

aime

Nach Hause

 

x

 

Wohin ?

À la maison

Die mysteriöse Geschichte

x

 

 

Wer?Was ?

L'histoire mystérieuse

Mit Tatjana

 

 

x

Mit = préposition toujours avec le datif

Avec Tatjana

Im Telefonbuch

 

 

x

Im = in dem = préposition avec le datif s'il s'agit d'une position

Dans l'annuaire

Die Nummer

 

x

 

Wählt = verbe d'action directe

Chosit,ici compose fait

Mit tiefer Stimme

 

 

x

Mit = préposition toujours avec le datif

D'une voix grave

Keine Zeit

 

x

 

Hat = verbe d'action directe

Pas de temps

etwas

 

x

 

Sagen = verbe d'action directe

Quelque chose

Die Schlüssel

 

x

 

Hast = verbe d'action directe

Les clefs

sie

 

x

 

Kriegen = verbe d'action directe

Recevoir,obtenir(LF)

Eine andere Stimme

x

 

 

Wer?Was ?

Une autre voix

Dinge

x

 

 

Gehen est considéré ici dans ce contexte comme un verbe d'état

Des choses

In Ordnung

 

 

x

In = préposition avec le Datif s'il s'agit d'une position

En règle

In die Küche

 

x

 

Wohin ? + Bewegungsverb

Dans la cuisine

Ein Stück Schokolade

 

x

 

Holt = verbe d'action directe

Un morceau de chocolat

Aus dem Kühlschrank

 

 

x

Aus =  préposition toujours avec le datif

Du réfrigérateur

Diese peinliche Postkarte

 

x

 

Geschrieben = verbe d'action directe

Cette carte postale pénible

Ein Blümchen

 

x

 

Gemalt = verbe d'action directe

Une petite fleur

Auf den Umschlag

 

x

 

Wohin ? + Bewegungsverb

Sur l'enveloppe

Ein Herz

 

x

 

Gemalt = verbe d'action directe

Un coeur

Ihr Handy

 

x

 

Nimmt = verbe d'action directe

Son téléphone portable

Eine SMS

 

x

 

Schreibt = verbe d'action directe

Un SMS

Zwei Minuten

 

 

x

Wann ?

Deux minutes

Das Telefon

x

 

 

Klingelt est considéré comme un verbe d'état

Le téléphone

 

 

 

 

 

 

 

AUDIO