SPONTAN TEXT SEITE 84
DINGWÖRTER IM TEXT
NOMINATIV | AKKUSATIV | DATIV | BEZIEHUNGEN | ÜBERSETZUNG |
Es |
|
| Regnet unpersönlicher Satzbau | Il pleut |
Die wenigen Passanten WER ? | Sich WEN ? | Unter ihren Regenschirmen | Machen sich | Le peu de passants se font ….. sous leurs parapluies |
Alex WER ? | Sich WEN ? |
| Fühlt sich | Alex se sent |
Er Wer ? | Den Schlüssel WAS ? |
| Wird...übergeben | Il va remettre la clé |
Sein Vater und Kollegen WER ? | Eine Lektion WAS ? | Der ''Gang''WEM ? | Wollen...erteilen | Son père et des collègues... veulent donner une leçon à la ''bande'' |
Alex WER ? | Diese ganze Situation WAS ? |
| findet | Alex trouve toute cette situation... |
Er Wer ? | …,daß …. WAS ? |
| hofft | Il espère que.... |
Die Clique WER ? | Sich WEN ? | Im letzten Moment WANN ? | entscheidet | La bande au dernier moment se décide autrement (change d'avis) |
Er ? WER ? | Nichts WAS ? |
| Kann....machen | Il ne peut rien faire |
Matze WER ? | Danke WAS ? | Dir WEM ? | sagt | Matze dit''merci à toi'' ! |
Er WER ? | Den kostbaren Schlüssel WAS ? In die Tasche WOHIN ? |
| steckt | Il met la clé précieuse dans la poche |
Sein erster Reflex WAS ? |
|
| ist | Son premier réflexe est... |
Die WER ? | Was ? WAS ? |
| denkt | Que va-t-elle penser ? |
Alex WER ? |
| Auf dem Sofa WO ? | liegt | Alex est couché sur le canapé |
Der Nachtwächter WER ? |
|
| Ist informiert | Le gardien de nuit est informé |
Er WER ? | Jemanden.WEN ?... das Telefon WAS ? |
| Hört... kommen ….nimmt | Il entend arriver quelqu'un et prend le téléphone |
Er WER ? | Auf einen Knopf WOHIN ? | Mit der anderen Hand WOMIT ? | Wird...drücken | De l'autre main il appuiera sur un bouton |
Herr Polakowski WER ? |
| Am anderen Ende WO ? | ist | Monsieur Polakowski est au bout du fil |
Ich WER ? | Wie's aussieht ? WAS ? |
| Wollte...wissen | Je voulais savoir comment c'est.... |
Sie WER ? | Eine andere Jeans WAS?Und ein anderes T-Shirt WAS ? | Sich WEM ? | Legt auf....zieht...an | elle met un autre jeans et un autre t-shirt |
Sie WER ? |
| Bei Burgers BEI WEM ? | Kommt ...an | Elle arrive chez les Burger. |
Herr Burger WER ? |
|
| Nickt und legt auf | Monsieur Burger hoche la tête et raccroche. |
Die Gruppe WER ? | Sich WEN ?.... Auf den Weg WOHIN ? | Zum Senckenberger-Museum WO ? | Macht …... | Le groupe se met en route pour le musée Senckenberger |
Bunte Blitze WAS ? | Über die Wände WOHIN ? |
| zucken | Des éclairs coloriés passent rapidement sur les murs |
Unsere Spezialeffekte WAS ? |
|
| sind | Les effets spéciaux sont |
|
|
|
|
|