GRAMMATIK UND ERKLĂ„RUNGEN ZUM TEXT IVANKA
 

GRAMMATIK + WORTSCHATZ IVANKA GRAMMAIRE ET VOCABULAIRE

 

 

IN EINEM KLEINEN DORF = WO ? DATIV   DANS UN PETIT VILLAGE C.C.L. =DATIF

 

IM FRÜHEREN JUGOSLAWIEN = WO ? DATIV DANS L'EX-YOUGOSLAVIE = C.C.L. = DATIF

 

AUFWACHSEN STARKES VERB MIT TRENNBARER PARTIKEL ICH WACHSE AUF DU WÄCHST AUF – ICH WUCHS AUF – ICH BIN AUFGEWACHSEN GRANDIR VERBE FORT AVEC PARTICULE SÉPARABLE

 

DAS SCHAF DIE SCHAFE LE MOUTON

 

DAS SCHWEIN DIE SCHWEINE LE PORC

DER KÄSE LE FROMAGE

HERSTELLEN SCHWACHES VERB MIT TRENNBARER PARTIKEL ICH STELLE HER – ICH STELLTE HER – ICH HABE HERGESTELLT PRODUIRE / FABRIQUER  VERBE FAIBLE AVEC PARTICULE SÉPARABLE

 

DAS FLEISCH LA VIANDE

DAS TIER DIE TIERE  L'ANIMAL

VERKAUFEN SCHWACHES VERB MIT UNTRENNBARER PARTIKEL ALSO KEIN – GE IM PERFEKT ICH VERKAUFE – ICH VERKAUFTE – ICH HABE VERKAUFT VENDRE VERBE FAIBLE AVEC PARTICULE INSÉPARABLE DONC PAS DE – GE AU PARTICIPE

 

DER GEMÜSEGARTEN DIE GEMÜSEGÄRTEN  LE POTAGER

DEN GESCHMACK = WAS ? AKKUSATIV UNSERER REIFEN TOMATEN = WESSEN ? GENITIV LE GOÛT QUOI = C.O.D. = ACCUSATIF  DE NOS TOMATES MÛRES = COMPLÉMENT DU NOM = GÉNITIF

 

DER GESCHMACK DIE GESCHMÄCKE LE GOÛT

 

VERGESSEN STARKES VERB MIT UNTRENNBARER PARTIKEL ALSO KEIN – GE IM PERFEKT ICH VERGESSE – DU VERGISST – ICH VERGAß – ICH HABE VERGESSEN OUBLIER / OMETTRE VERBE FORT AVEC PARTICULE INSÉPARABLE DONC PAS DE – GE AU PARTICIPE

 

ZUR SCHULE GEHEN = ZU DER SCHULE = DATIF  ALLER À L'ÉCOLE

GEHEN GEMISCHTES VERB + BEWEGUNGSVERB ICH GEHE – ICH GING – ICH BIN GEGANGEN ALLER VERBE MIXTE + VERBE DE MOUVEMENT

 

ZU HAUSE SEIN / ZU HAUSE BLEIBEN  ÊTRE À LA MAISON / RESTER À LA MAISON

BLEIBEN GEMISCHTES VERB ICH BLEIBE – ICH BLIEB – ICH BIN GEBLIEBEN  RESTER VERBE MIXTE

ICH HABE MEINER MUTTER = WEM ? DATIV BEI DER ARBEIT = WO ? DATIV GEHOLFEN J'AI AIDÉ MA MÈRE DANS SON TRAVAIL

HELFEN STARKES VERB ICH HELFE – DU HILFST – ICH HALF – ICH HABE GEHOLFEN AIDER / ASSISTER / SECONDER VERBE FORT

 

ICH HABE DEN SOHN = WEN ? AKKUSATIV DER NACHBARN = WESSEN ? GENITIV GEHEIRATET J'AI ÉPOUSÉ LE FILS  = QUI ? C.O.D. = ACCUSATIF  DES VOISINS  = DE QUI ? COMPLÉMENT DU  NOM = GÉNITIF

HEIRATEN SCHWACHES VERB / VERB AUF – T IM RADIKAL ICH HEIRATE – ICH HEIRATETE – ICH HABE GEHEIRATET  ÉPOUSER / SE MARIER VERBE FAIBLE /VERBE AVEC – T DANS LE RADICAL

 

DAS KIND DIE KINDER  L'ENFANT

KOMMEN GEMISCHTES VERB +BEWEGUNGSVERB ICH KOMME – ICH KAM – ICH BIN GEKOMMEN VENIR / ARRIVER VERBE MIXTE + VERBE DE MOUVEMENT

 

DIE ARBEIT DIE ARBEITEN LE TRAVAIL

GEBEN STARKES VERB ICH GEBE DU GIBST – ICH GAB – ICH HABE GEGEBEN DONNER VERBE FORT

 

WOLLEN MODALES HILFSVERB ICH WILL – ICH WOLLTE – ICH HABE GEWOLLT VOULOIR AUXILIAIRE MODAL

DIE ZUKUNFT L'AVENIR

BEREITEN SCHWACHES VERB MIT UNTRENNBARER PARTIKEL ALSO KEIN – GE IM PERFEKT / VERB MIT – T IM RADIKAL – ICH BEREITE-  ICH BEREITETE – ICH HABE BEREITET PRÉPARER VERBE FAIBLE AVEC PARTICULE INSÉPARABLE DONC PAS DE – GE AU PARTICIPE / VERBE AVEC – T DANS LE RADICAL

 

JEMANDEM ETWAS BEREITEN = WEM ? DATIV PRÉPARER QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN À QUI ? = C.O.I. = DATIF

DAS GELD  L'ARGENT

ENTSCHEIDEN GEMISCHTES VERB MIT UNTRENNBARER PARTIKEL ALSO KEIN – GE IM PERFEKT ICH ENTSCHEIDE – ICH ENTSCHIED – ICH HABE ENTSCHIEDEN DÉCIDER VERBE MIXTE AVEC PARTICULE INSÉPARABLE DONC PAS DE – GE AU PARTICIPE

SICH FÜR ETWAS ENTSCHEIDEN = AKKUSATIV  SE DÉCIDER POUR QUELQUE CHOSE

ANFANGS  AU DÉBUT

 

DER BEKANNTE DIE BEKANNTEN LE MEMBRE DE LA FAMILLE  LA CONNAISSANCE

WOHNEN SCHWACHES VERB ICH WOHNE – ICH WOHNTE – ICH HABE GEWOHNT VIVRE / HABITER VERBE FAIBLE

 

DIE WOHNUNG DIE WOHNUNGEN  LA MAISON  LE LOGEMENT  L'APPARTEMENT

FINDEN GEMISCHTES VERB ICH FINDE – ICH FAND – ICH HABE GEFUNDEN TROUVER VERBE MIXTE

 

ANFANGEN STARKES VERB MIT TRENNBARER PARTIKEL ICH FANGE AN DU FÄNGST AN – ICH FING AN – ICH HABE ANGEFANGEN  DÉMARRER / COMMENCER / DÉBUTER VERBE FORT AVEC PARTICULE SÉPARABLE

 

DAS STUBENMÄDCHEN DIE STUBENMÄDCHEN LA FEMME DE CHAMBRE

BEKOMMEN GEMISCHTES VERB MIT UNTRENNBARER PARTIKEL ALSO KEIN – GE IM PERFEKT ICH BEKOMME – ICH BEKAM – ICH HABE BEKOMMEN OBTENIR / RECEVOIR VERBE MIXTE AVEC PARTICULE INSÉPARABLE DONC PAS DE – GE AU PARTICIPE

 

DER SOHN DIE SÖHNE LE FILS

GEBOREN SEIN ÊTRE NÉ

DAS HEIMWEH  LE MAL DU PAYS  /  LA NOSTALGIE

FEHLEN SCHWACHES VERB ICH FEHLE – ICH FEHLTE – ICH HABE GEFEHLT MANQUER / RATER VERBE FAIBLE

 

GEGENSEITIG MUTUEL  MUTUELLEMENT / RÉCIPROQUE  RÉCIPROQUEMENT

SINGEN GEMISCHTES VERB ICH SINGE – ICH SANG – ICH HABE GESUNGEN CHANTER VERBE MIXTE

 

LACHEN SCHWACHES VERB ICH LACHE – ICH LACHTE – ICH HABE GELACHT RIRE VERBE FAIBLE

 

DIE STRAßENBAHN DIE STRAßENBAHNEN  LE TRAMWAY

SITZEN GEMISCHTES VERB ICH SITZE – ICH SAß – ICH HABE GESESSEN ÊTRE ASSIS VERBE MIXTE

 

REDEN SCHWACHES VERB ICH REDE – ICH REDETE – ICH HABE GEREDET PARLER VERBE FAIBLE

 

DAS HAUS DIE HÄUSER LA MAISON

DAS DORF DIE DÖRFER  LE VILLAGE

BAUEN SCHWACHES VERB ICH BAUE – ICH BAUTE – ICH HABE GEBAUT CONSTRUIRE / ÉRIGER VERBE FAIBLE